► Libro degli ospiti

► E-mail

Avete notato che la statua di Mosè, fatta da Michelangelo, ha sul capo due corna? Come mai? In genere, quando uno sproposito diventa convenzione, tira dietro di sé altri spropositi.

Ecco che cosa è risultato da una ricerca, fatta da Argentino Quintavalle: «Gerolamo ha tradotto Es 34,29.30.35 in latino come segue: "Cumque descenderet Moses de monte Sinai tenebat duas tabulas testimonii et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei ³⁰videntes autem Aaron et filii Israhel cornutam Mosi facies timuerunt propre accedere. [...] ³⁵qui videbant faciem egredientis Mosi esse cornutam sed operiebat rursus ille faciem suam si quando loquebatur ad eos".

Per tre volte Gerolamo fece dire al testo che la faccia di Mosè era «cornuta», sbagliando la traduzione dell’ebraico qāran, che pur potendo significare anche «corno», qui intendeva «raggio». In questo contesto, l’autore biblico intendeva esprimere così i raggi di luce che circondavano il volto di Mosè, quando discese dal Sinai».

Questo è un classico esempio che anche i traduttori prendono, a volte, fischi per fiaschi!

Aggiornamento: 08-05-07